Эзги эйюбоглу

Даниил Эльдаров (Бали-бей)

— В процессе работы над сериалом я тоже побывал в Турции. Гид рассказывал, что турки по-разному относятся к «Великолепному веку». Молодежь, которая не сильно разбирается в истории, принимает сериал от и до. А вот знатоки говорят, что в сценарии есть неточности. При этом все признают, что «Великолепный век» заставляет людей интересоваться историей Турции. Еще надо отдать должное костюмерам сериала. В Турции я побывал на швейной фабрике, где создавалась одежда для героев«Великолепного века». Вся она шилась вручную по старинным лекалам. Причем даже для актеров массовки. Вообще изначально я не думал, что «Великолепный век» будет иметь такой резонанс. Теперь вся моя семья так или иначе связана с сериалом. Жена стала поклонницей — смотрит все эпизоды. А дочка Василиса даже работала со мной на озвучании — ее голосом говорила дочка султана Михримах, когда в сериале показывали ее детские годы.

Кто еще говорит его голосом: Бурак Озчивит в сериале «Королек — птичка певчая», Хью Джекман в «Пленницах», «Отверженных» и «Хранителях снов».

Личная жизнь, дети и муж Мерьем Узерли

С турецким бизнесменом Джаном Атешем Мерьем Узерли познакомила Небахат Чехре, которая также снималась в «Великолепном веке». Из дружеских отношения быстро переросли в любовные. Спустя несколько месяцев страстного романа пара объявила о помолвке.

 На вечеринке с Джаном Атешем

Но затем наступил разлад. По воспоминаниям Мерьем, бывший возлюбленный зациклился на себе и собственных проблемах, которые, стоит отметить, оказались достаточно крупными – бизнес совсем не процветал, скорее, загибался. Девушке даже пришлось одолжить горе-предпринимателю крупную сумму Вдобавок к этому актриса устала от постоянной критики со стороны Атеша по поводу параметров фигуры и внешнего вида. Мужчину совершенно не заботило, что своими придирками он причиняет девушке боль. Позже Узерли пожаловалась, что в этих нездоровых отношениях она стала безвольной, утратила уверенность в себе. Актриса призналась, что пару раз ее даже посещали суицидальные мысли, но, к счастью, природное жизнелюбие победило.  Мерьем нашла силы прервать связь с Атешем, к тому же имелись основания сомневаться в его верности.

Бизнесмен прилетал к Мерьем в Германию

Именно он первым обратил внимание на характерные изменения фигуры и, опасаясь беременности, посоветовал девушке сделать тест. Подозрения подтвердились, что совершенно не обрадовало Джана – еще один ребенок (у него уже имелось двое от предыдущего брака) никак не входил в его планы

Утеш настаивал на необходимости аборта, и это стало последней каплей. Узерли наотрез отказалась и разорвала их отношения. В тот момент она окончательно поняла, что этот человек совсем не тот, кого она себе выдумала, будучи влюбленной. В августе 2013 года общественности стало известно о расставании и о том, что Мерьем беременна уже четвертый месяц.

Поведение Атеша осуждалось. Под давлением он согласился участвовать в воспитании ребенка и дать ему свою фамилию. Но Узерли отказалась от всяческой помощи с его стороны. Гонорары от съемок позволяли ей ни в чем не нуждаться. В Германии она купила большой дом, где обосновалась вместе с дочерью Ларой, появившейся на свет 10 февраля 2014 года. Мерьем говорит, что очень счастлива быть матерью. Именно дочка не дает ей раскисать и вдохновляет покорять новые вершины. О решении сохранить ребенка девушка ничуть не жалеет и, не питая особо теплых чувств к бывшему возлюбленному, тем не менее благодарна ему за дочь. 

Мерьем с дочерью Ларой

Что касается крепкого мужского плеча, Узерли признается, что этого ей как раз не хватает для полного счастья. В конце 2018 года в интервью одному из турецких журналов она сообщила, что сердце ее не занято, и поделилась мечтами о любящем муже и заботливом отце для Лары.

В тяжелые периоды жизни Мерьем Узерли сильно помогла поддержка родных. Став знаменитой, она никогда не забывала семью и с удовольствием навещает родителей, общается с братьями и сестрой. Джанан, которая, кстати, тоже занимается искусством, только в музыкальной сфере, рассказывает, что они с Мерьем друг для друга с давних пор самые близкие подруги. Она обожает племянницу, и та отвечает ей взаимностью. Вместе они любят устраивать маленькие музыкальные концерты, которые радуют и умиляют Мерьем и ее родителей.

День Рождения дочери

Арас Булут Ийнемли (роль: Шехзаде Баязид) и Бурджу Озберк (Хуриджихан Султан)

Страстная пара в сериале не смогла устоять и закрутила роман в реальной жизни. Влюбленные старались не попадать в поле видимости фанатов, но это оказалось непростой задачей, и они все же были замечены вдвоем в кафе. Причем встреча с почитателями была настолько неожиданной, что Бурджу попыталась незаметно сбежать от толпы поклонников, а Арас всячески закрывал своей спиной спешно удаляющуюся девушку, вовлекая в этот процесс даже официантов. Так, пара не хотела, чтобы их отношения были рассекречены. Фанаты мечтали о том, чтобы чувства пары были серьезными, но они закончились, так и не успев начаться, на стадии флирта.

Биография

Мустафа спасает Хелену

Мустафа и Хелена

Первый хальвет Мустафы и Хелены

Между тем родители девушки решают обручить её с пожилым торговцем Аббасом-агой, который обещает в обмен простить семье все долги. Хелена не любит жениха, но понимает, что должна выйти за него замуж, чтобы помочь семье. Однако вскоре после обручения Мустафа неожиданно вновь приходит к бывшей возлюбленной и спрашивает, любит ли она его, но та дает ему пощечину, говоря, что все эти годы ждала его, не зная, где он и что с ним, и теперь слишком поздно, поскольку она уже обручена. Мустафа понимает, что влюблен в крестьянку, и не может позволить ей стать женой другого. Он рассказывает о своём чувстве Ташлыджалы, и тот отвечает, что шехзаде должен быть уверен, что любит, прежде чем что-либо предпринимать. Рита же в свою очередь советует сестре поговорить с «Ибрагимом», но та сомневается, что что-то ещё можно изменить. Мустафа же в свою очередь отдает долг семьи Хелены Аббасу и велит ему больше не приближаться к девушке. Семье же её сообщают, что их дочь заберут в гарем шехзаде. Крестьянка уверена, что всё кончено, и говорит об этом возлюбленному. Он обещает, что приедет раньше людей наследника и увезет её с собой, и девушка полна надежды на счастливое будущее, но охотник не приезжает. Хелену забирают в гарем, где готовят к ночи с Мустафой, которая должна состояться тем же вечером. С изумлением и яростью девушка узнает в наследнике Османского трона своего любимого. Она обвиняет его во всем, но не может не признать, что всё ещё любит.

Покушение на Хелену

Появление свободной девушки в гареме не нравится ни Махидевран, ни другим наложницам. Особенно против этого восстает Фатьма, понимая, что её положение теперь ещё более шатко. Девушка нападает на Хелену в хамаме, однако убийству мешают начавшиеся у Фатьмы роды. Крестьянка понимает, каково отношение к ней у всех в округе, однако терпит всё ради Мустафы. Вместе с наследником она отправляется в гости к своей семье, где представляет всем наследника. Отец девушки интересуется, что будет с его дочерью дальше, поскольку она свободна и не может жить вместе с невольницами, и шехзаде уверяет его, что заключит с девушкой никях. Между тем о намерениях сына узнает и Махидевран, и решает избавиться от наложницы, пока не поздно. Чтобы никто не заподозрил в этом её, она велит Фидан сделать так, чтобы вся вина в случае чего упала на Фатьму. Вечером Гюлизар завет фаворитку в покои матери наследника, где ту едва не убивают, однако её вовремя спасает Диана. Хелена благодарит девушку за спасение, но она отвечает, что сделала то, что должна была.

Между тем в Манису приезжает семья султана, и Мустафа вместе с отцом и братом Мехмедом отправляется на рынок. Там их встречает Аббас-ага и при султане жалуется на произвол, который творит шехзаде — он украл у купца невесту и сам живет с ней. Султан требует от сына объяснения, но тот лишь говорит, что любит девушку. Во время беседы младшего шехзаде со старшим Мехмеда неожиданно ранит стрела, пущенная Аббасом-агой. Сулейман разгневан поведением сына и обвиняет во всем Махидевран. Сама же Хелена тем временем слышит насмешки Фатьмы, но за неё вступается приехавшая вместе с мужем Хюррем.

Хюррем и Хелена

Хелена уходит из гарема

Сулейман в гневе решает покинуть санджак и приказывает сыну вернуть наложницу её семье. Мустафа понимает, что это неизбежно, однако отказывается следовать совету отца. Он готовится совершить никях, и тогда Махидевран просит помощи у Ибрагима. Тот встречается с воспитанником и советует ему расстаться с девушкой, чтобы не разгневать отца. Мустафа решает выслать девушку из гарема. Хелена тоже понимает, что у их любви не может быть продолжения, поскольку ей никогда не удастся прижиться в гареме. Девушка прощает наследника и на следующий день возвращается домой.

Отношения

Возлюбленный

Эта девушка была самой чистой и возвышенной любовью наследника Мустафы. Молодые люди познакомились вскоре после того, как Мустафа прибыл в Манису. Между ними сразу возникла взаимная симпатия, которая со временем переросла в сильное чувство. Однако Хелена была свободной женщиной, и, по законам того времени, не могла находиться в гареме без заключения законного брака. А Султан Сулейман и Махидевран Султан были категорически против того, чтобы их сын женился на простой девушке. Наследник Мустафа даже пытался пойти против воли отца и жениться на своей любимой, но Хелена сумела убедить его, что это никому не принесет счастья. Красавица-гречанка вернулась в отчий дом, разбив сердце наследника. 

Награды и номинации Править

В сериале

Великолепный Век

Гюльфем Хатун

Гюльфем Хатун

Основная статья Гюльфем Хатун

Бывшая фаворитка султана Сулеймана, до событий сериала потерявшая сына. Была подругой и помощницей Хатидже Султан, позже — казначеем гарема. В основном эпизодический персонаж, Гюльфем, однако, была очень умной и образованной женщиной, с которой советовался сам султан. Безгранично преданная династии, только после смерти шехзаде Мустафы женщина осмелилась пойти против своего падишаха, за что и отдала свою жизнь.

Назенин Хатун

Назенин Хатун

Основная статья Назенин Хатун

Служанка Сесилии в Венеции, Валерия, попав в гарем, ни на что не надеялась. Однако именно она стала новой наложницей султана Сулеймана и главным козырем Фатьмы Султан в борьбе с Хюррем. Но, родив девочку, Назенин так и осталась Хатун, а вскоре была сброшена с балкона своей бывшей госпожой по приказу Хюррем Султан.

Айбиге Хатун

Айбиге Хатун

Основная статьяАйбиге Хатун

Айбиге — юная крымчанка с «мужским характером». Племянница Валиде Султан. Молодая девушка умела обращаться с кинжалом лучше любого мужчины и совсем не знала обычных женских занятий того времени. Но приехав в Стамбул, она встретила настоящую любовь — Бали-бея, и была готова на всё в борьбе за свое счастье. Однако судьба оказалась враждебна к ней— Бали-бея едва не казнили, а сама Айбиге вернулась в Крым, так и не соединившись с возлюбленным.

Фирузе Хатун

Фирузе Хатун

Основная статья Фирузе-Хатун

Основная соперница Хюррем

Найденная Барбароссой во время кораблекрушения, девушка была доставлена в Стамбул и попала в султанский гарем, где обратила на себя внимание Хатидже Султан. Отправившись на праздник, Фирузе очаровала султана и добилась того, чего не мог добиться никто со времен Хюррем Султан

Она получила фиолетовый платок и приглашение на хальвет. Отношения султана и Фирузе длились много лет, но её соперница добилась своего. Она узнала тайну, тщательно скрываемую любимицей султана, и эта тайна погубила наложницу.

Гюльшах Хатун

Гюльшах Хатун

Основная статьяГюльшах Хатун

Гюльшах была верной и преданной служанкой Махидевран. Позже служила Валиде, однако вскоре была изгнана. Была назначена хазнедаром гарема, но пробыла им недолго и оказалась снята со службы. Готовая на безрассудные поступки, преданная до самозабвения, ради своей госпожи Гюльшах была способна даже на убийство. Эта рабская, чересчур сильная преданность под конец и вынудила Махидевран прогнать её со службы, и Гюльшах стала служить Хюррем. Хатун даже покушалась на жизнь Хатидже Султан, однако ей помешала Нигяр.

Эфсун Хатун

Эфсун Хатун

Основная статья Эфсун Хатун

Фаворитка Мустафы и шпионка Хюррем. Подосланная к шехзаде с целью убить его, девушка влюбилась в наследника и не смогла исполнить приказ своей госпожи. Более того, несмотря на все запреты, девушка забеременела, и Махидевран Султан, узнав об этом, велела ей избавиться от ребёнка. Даже Мустафа не смог спасти возлюбленную, и она умерла из-за неудачной операции, успев перед смертью рассказать о приказании Хюррем.

Фатьма Хатун

Фатьма Хатун

Основная статьяФатьма Хатун

Дерзкая, исполнительная, преданная, именно Фатьма стала зачинщицей бунта в гареме и именно она обожгла лицо Хюррем Султан. Несмотря на своё преступление, Фатьма осталась в гареме и стала преданной служанкой Махидевран. Используя любые уловки, девушка проникла в покои шехзаде Мустафы и стала его фавориткой. Её самой большой мечтой было стать султаншей, и она исполнила её — родила сына Сулеймана. Однако из-за оспы её сын вскоре умер, и Фатьма от горя сошла с ума. Фидан, пришедшая сообщить подруге, что её отправляют в лечебницу, нашла только тело наложившей на себя руки наложницы.

Айше Хатун

Айше Хатун

Основная статья Айше Хатун

Обыкновенная рабыня гарема, Айше стала одной из наложниц шехзаде Мустафы в Манисе. Удача улыбнулась ей как раз в тот момент, когда все носили траур по шехзаде Сулейману. Тем не менее, у Айше родилась дочьНергисшах Султан, но султаншей она так и не стала.

Начало бурной карьеры

Несмотря на то, что актриса не владела турецким языком, отбор она с успехом прошла и была утверждена на главную роль в картине «Великолепный век». Отсутствие знания языка продюсерами даже приветствовалось, так как ее героиня тоже поначалу плохо им владела и говорила с акцентом. Позже актрисе пришлось овладеть в совершенстве турецким языком и начать говорить на нем без акцента.

Мерьем Узерли в сериале «Великолепный век»

О Мерьем можно сказать, что она проснулась знаменитой после того, как сериал начал вышел на экраны. Турецкой публике пришлась по душе молодая актриса, зрители сочли ее невероятно красивой. Ее популярность мгновенно сравнялась с популярностью именитых звезд турецкого кино. За эту роль Мерьем была удостоена немалого количества различных кинонаград.

Съемки продолжались в течение 2-х лет, с участием актрисы было отснято 99 серий. Когда подходили к концу съемки третьего сезона, Мерьем неожиданно собралась и уехала на родину, в Германию. Продюсеры ждали ее обратно, но она отказалась возвращаться, сославшись на усталость и истощение после длительных съемок. Создателям сериала пришлось аккуратно вывести образ главной героини из сюжетной линии, на ее место взяли другую актрису.

Впрочем, ходили слухи и о том, что уход Мерьем был вызван финансовыми претензиями. После продажи прав трансляции сериала Саудовской Аравии, ее партнер по съемкам получил значительный гонорар, а Мерьем не было выплачено ровным счетом ничего.

Уходя из сериала, актриса не учла еще и юридический аспект, ведь она была связана контрактом, по условиям которого не могла принимать предложений каких-либо других работ в кино до окончания его действия. За это ей грозил штраф в 1000000 долларов.

В 2015-м году появилась информация о возвращении актрисы в турецкое кино. Продюсеры решили снимать новую картину тем же актерским составом, что и в «Великолепном веке», и Мерьем получила в нем роль. В марте 2016-го года на экраны вышел фильм «Материнская рана».

Кадр из сериала «Материнская рана»

Александр Гаврилин (Ибрагим)

— Первое время было непросто выговаривать сложные имена героев — все-таки они очень необычно звучат для русского человека. Но мне это казалось даже забавным, я люблю произносить сложные названия, типа знаменитого вулкана Эйяфьядлайёкюдль. Сложнее всех было Сереже Смирнову, который читал титры. Это просто какая-то волшебная простыня — целая страница буквосочетаний.

Вообще турки молодцы — очень красиво все сняли. У нас ничего подобного, к сожалению, нет. Если наши пытаются сделать что-то эффектно, то история хромает. Либо сценарий хороший, но снят плохо. По сути, вся история Султана не очень большая, а сценаристы ее грамотно растянули на огромное количество серий. И это притом что каждый эпизод длится полтора-два часа — по сути, получилось 155 полнометражных фильмов. Огромная работа!

Мне есть с чем сравнивать — в знаменитых «Сумерках» моим голосом разговаривает Эдвард. Та роль не показалась мне сложной — герой все время говорит с одной интонацией, у него нет эмоций. За все серии он раза четыре на кого-то прикрикнул. А вот с Ибрагимом-пашой мне в каких-то моментах было очень непросто. Он все переживает, пропускает через себя.

Кто еще говорит его голосом: Саша Барон Коэн в «Отверженных», Джонни Депп в «Ранго», Джонатан Риз Майерс в сериале «Тюдоры» и Леонардо ДиКаприо в «Отступниках».

Производство сериала и премьеры сезонов Править

Команда сериала выстроила большой павильон (50 000 м²), где разместила множество декораций для съёмок.

Перевод и озвучивание «Великолепного века» на русский язык производит студия «Русский дубляж» по заказу телеканала «Домашний».

В Казахстане на русский и казахский языки перевод и озвучивание сериала производит телеканал «Хабар». Сериал получил название «Сулейман Великолепный».

Россия Править

В России сериал выходит на телеканале «Домашний», где получил свою разбивку по сезонам.

• Первый сезон (серии 1—24) выходил с 14 по 29 января 2012 года.
• Второй сезон (серии 25—63) выходил с 1 сентября по 24 ноября 2012 года.
• Третий сезон (серии 64—109) выходил с 26 января по 30 ноября 2013 года.
• Четвёртый сезон (серии 110—131) выходил с 7 декабря 2013 года по 31 мая 2014 года.
• Пятый сезон (серии 132—155) выходил с 24 августа 2014 года по 14 февраля 2015 года.

Украина Править

На Украине сериал выходит на телеканале 1+1:

• Первый сезон выходил с 8 октября 2012 года;
• Второй сезон выходил с 5 ноября 2012 года;
• Третий сезон выходил с 13 мая 2013 года;
• Четвёртый сезон выходил с 22 сентября 2014 года.

Трансляции Править

«Великолепный век» показывают более чем в 50 странах мира.

Различие в озвучании Править

В турецкой и в русской версиях сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского. В литературе XIX века её именуют Анастасией. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из Чемеровец (ныне в Хмельницкой области).

Ирина Киреева (Хюррем)

— За три года работы над проектом я дважды летала отдыхать в Турцию — в Бодрум. В первый приезд была удивлена тем, что наши турецкие гиды, оказывается, смотрели «Великолепный век»… на русском. Они таким образом учили язык, чтобы общаться с туристами. Но больше меня поразило то, что гиды узнали меня по голосу! Я сразу оказалась в центре внимания: меня практически носили на руках, приглашали на индивидуальные экскурсии. Второй раз мы поехали в отпуск с моим другом, Сергеем Смирновым, который озвучивает в сериале Сюмбюля. Турки были в восторге: и Сюмбюль, и Хюррем сразу! Даже устроили ужин в ресторане в нашу честь.

Кто еще говорит ее голосом: Розамунд Пайк в «Исчезнувшей», Милла Йовович в «Обителях зла», Сальма Хайек в «Одноклассниках».

Радик Мухаметзянов (султан Сулейман)

— Мой герой очень изменился за четыре сезона. Он прошел большой путь и не раз стоял перед очень тяжелым выбором: ему часто приходилось выбирать между матерями своих детей, между детьми. Иногда мне приходилось самому немного менять речь героя. После переводчика текст попадает к укладчику, задача которого сделать так, чтобы переведенный кусок соответствовал мимике героя. Укладчик работает со всеми персонажами и где-то что-то может пропустить. В процессе озвучивания бывали случаи, когда слова и мимика не состыковывались, тогда приходилось что-то менять прямо на ходу, укорачивать или, наоборот, удлинять фразы, заменять слова.

Кто еще говорит его голосом: Аарон Экхарт в фильме «Я, Франкенштейн», Руперт Грейвз в сериале «Шерлок».

Похожие записи:

Шесть лучших аквапарков на бали Пляж «большого садового пруда» в москве Турецкий чай как зеркало турецкой души или какой чай привезти из турции Коулун, гонконг. район tsim sha tsui и жилые кварталы [35 фото] Сарп аккая Путеводители по Стамбулу